1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(redare temă epică)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Sincronizare și corecții de către Honey Bunny
www.adic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(ciripit de păsări)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(caching)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(nechează calul)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Bună ziua, Lady Rhea.
- Vărul.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Care este cariera de azi?
Iepure?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Căprioare.
- Oh. Frumoasă provocare.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Îți pasă de o companie?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Prefer să călătoresc singur.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Noroc pentru tine.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(păsăre scârțâind)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(se redă muzică tensionată)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(calul pufnește)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
soț.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Ce te aduce în Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Sau ai ajuns în sfârșit să desăvârșești
căsătoria noastră?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Oaia Valei ar putea fi dispusă,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
chiar dacă nu sunt.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
La urma urmei, oile noastre sunt mai frumoase.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Sau poate fratele tău are la
ultima sa saturat de compania ta.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Da-te deoparte
în favoarea unei fetițe.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(cal pufnind)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Ce vei face acum?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Vei doborî copilul?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
Sau?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (zâmbete de cai)
- (Rhea mormăie)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea tresări, scâncește)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Știam că nu poți termina.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Craven!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea gâfâie)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(strigăte neclare)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(valuri care se prăbușesc)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(gaging)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(gochiuri)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(Regele Viserys geme)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Multumesc.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(ploua care cade)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(tunet bubuind)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Un moment.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Nu vreau să te văd plecând.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Aceasta este decizia regelui.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
O decizie pe care o regret cel mai amar.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Și totuși, tu ai făcut-o posibil.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Ai ales-o pe Rhaenyra.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Ea și-a jurat nevinovăție,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
și am crezut-o.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Ai vrut să o crezi,
ca și tatăl ei.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Informatorul tău a greșit.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
O greșeală sinceră, poate,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- dar nu am prevăzut asta!
- Ar fi trebuit.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Dacă nu ai fi fost atât de necruțător
în avansarea lui Aegon ca moștenitor!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(tunet bubuind)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Ascultă-mă, fiică.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
Regele va muri.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Pot fi luni sau ani,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
dar nu va trăi ca să fie bătrân.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
Și dacă Rhaenyra îi va urma,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
va urma războiul, înțelegi?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Tărâmul nu o va accepta.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
Și pentru a-și asigura pretenția,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
va trebui să pună
copiii tăi până la sabie.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Nu va avea de ales.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(plângând)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
O știi.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Nu ești prost,
și totuși alegi să nu-l vezi.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Vine timpul, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Fie îl pregătești pe Aegon să conducă,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
sau te lipi de Rhaenyra
și roagă-te pentru mila ei.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(se redă muzică îndurerată)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(plângând)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(tunet)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(muzică intensă)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(șugănesc săbiile)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Unde este Lord Corlys?
Ar trebui să fie aici să-l primească pe Rege.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(usa se deschide)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(ofta)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Bine ați venit la High Tide, Excelența Voastră.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Care este sensul
despre asta, Lady Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Așa se face Casa Velaryon
Își salută Regele?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Tatăl meu are doar
s-a întors din lunga lui călătorie
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
și s-a grăbit spre Sala celor Nouă
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
să aștept sosirea Excelenței Voastre.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Să mergem mai departe.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(se redă muzică gânditoare)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Strong:
Un străin...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
printre băştinaşi.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Lordul Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
O înflorire rară.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
indigen din Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Cu toate drepturile,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
nu ar trebui să prospere aici.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Natura...
asemenea mister.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Vremea a fost minunată.
- Larys: Într-adevăr.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
Și totuși este o zi întunecată pentru tărâm.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Tatăl tău a fost un om bun.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
La fel și al tău care i-a luat locul.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
si totusi,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
felul tău
plecarea tatălui...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
se simte ceva de nedreptate.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(tunet)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Ce știi despre
chestiune despre plecarea lui?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Când cineva nu este niciodată invitat să vorbească,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
se invata in schimb
a, um... observa.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Poate ai nevoie de un aliat?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Eu sunt Regina.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Nu-mi lipsesc aliați.
- Desigur.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Prințesa Rhaenyra, de exemplu.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Spune-ți scopul, milord.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Uh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
M-am întrebat dacă ea
pe care se putea baza
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
acum că e... rău.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
rău?
Nu am auzit nimic.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Îmi cer scuze,
Altceva, s-ar putea să mă înșel.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Doar că la fel
noaptea tatălui tău a fost concediat,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
Marele Maestru a rostit o
ceai în camerele Prințesei.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Un ceai?
- Da.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Ce a adus însuși Marele Maestru?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
La îndrumarea regelui,
dupa cum am inteles eu.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Sper că nu este rău.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra a navigat
cu Regele la Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- ieri în zori.
- Ce veste bună.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Trebuie să fi greșit.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Oh, o ușurare.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Vezi, m-am gândit
pentru Mellos însuși, ei bine...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
starea ei trebuie să fie
ceva foarte serios.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Ce fericire este
să fi greșit.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(se redă muzică tensionată)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
imi pare rau.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Vino, verișoare.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Să descoperim ce ar putea
fi luat la micul dejun.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Regele Viserys tușește)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Excelența Voastră.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Regele Viserys tușește)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Ridică-te, Lord Corlys.
(tuse)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Fii binevenit.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Pot să-ți ofer un scaun?
- (usa se deschide)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Verișoara!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Prinţesă.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (tristă)
- (usa se inchide)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Ești bine?
- Foarte.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Te felicit, Lord Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Nu mă pot gândi la niciun bărbat mai potrivit
a fi Mâna Regelui.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Este foarte amabil din partea ta
să spun, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Prea Sa m-a onorat cu postul.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Păcat de Ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
În ciuda faptului că mi-am petrecut majoritatea zilelor
în mijlocul măreției Forței Roșii,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}holurile de maree mare
nu renunți niciodată să impresionezi.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corlys:
Mă linguşeşti, Excelenţă.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Deși mi-aș dori să ne putem întâlni
sub pretexte mai fericite.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Cum așa?
- Soția lui Daemon,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Lady Rhea Royce, a trecut.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Un accident de vânătoare.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
A fost aruncată de pe cal.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Gâtul și craniul ei
ambele zdrobite toamna.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Un final cel mai surprinzător.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Îndemânarea lui Lady Rhea ca ambele
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
călăreţul şi vânătorul erau bine-cunoscuţi.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Zeii sunt cruzi.
- Regele Viserys: Într-adevăr.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea era o femeie bună
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
și un, uh...
soție bună cu fratele meu.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Este trist că ea și Daemon
nu au moștenitori care să-i urmeze.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Ea a rămas să moștenească Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Poate ne putem întoarce
spre urmăriri mai fericite.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Nu, mulţumesc.
- Ce ai avut în minte, Altceva?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(tuse)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Vreau să propun o căsătorie
între fiul tău, Ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
și fiica și moștenitorul meu,
prințesa Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
A trecut de mult vremea caselor noastre
erau uniți în sânge.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Ultimii stâlpi ai Vechii Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Mă onorați pe amândoi
și casa mea, Excelența Voastră.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Sunt anumite detalii
As dori clarificat
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
înaintea Prințesei Rhaenys
și aș putea accepta asta cel mai mult...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
propunere generoasă.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Ce detalii?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Am dori să știm cum este succesiunea...
vor fi tratate.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra este moștenitorul meu.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
La moartea mea, tronul meu și
titlurile mele vor trece la ea.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Ea și primul născut al lui Ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
indiferent de sex,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
va moșteni de la ea Tronul de Fier.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Pot să presupun că,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
în conformitate cu tradiția Westerosi...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
copiii lor ar lua
numele tatălui lor?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Că s-ar fi născut Velaryons?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Cu siguranță, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
nu-i propui pe Targaryen
dinastia se încheie cu fiica mea
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
pur și simplu pentru că este femeie?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(chicotește)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Caut doar claritate, Excelență.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(tuse)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Pot să-ți aduc un scaun?
- Eu nu... (tușește)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}Nu. Nu am nevoie de scaun.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
La nașterea lor,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
copiii lui Ser Laenor și Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
le vor lua
numele tatălui, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
în conformitate cu tradiţiile noastre.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Cu toate acestea,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
în acel moment când primul lor născut
urcă pe Tronul de Fier,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
el sau ea o va face
purtând numele Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Dragonii vor conduce cele șapte regate
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
pentru următoarea sută de ani,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
la fel cum au făcut-o pe ultimul.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Acesta este un compromis echitabil.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
Regele Viserys: Bine.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Acum, dacă nu mai este nimic.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(valuri care se prăbușesc)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: În adevăr,
dacă ar trebui să fie cineva,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Ma bucur ca esti tu.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Știu că această uniune nu este
ce ai alege.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Nu am nimic împotriva ta, verișoară.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Nu, eu...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}mai degrabă...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}Îndrăznesc să spun că este o chestiune de gust?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Prefer rața friptă decât gâsca.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Nu pot spune de ce.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Este, nu este din lipsă de încercare.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Sunt cei care
ca gâscă foarte bine.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Mi se pare un pic gras pe gustul meu.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Știu că orice înțelegere
fiind lovit acolo sus
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
nu îți va schimba apetitul,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
nici nu o va schimba pe a mea.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
Și ce propui?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Pentru care ne îndeplinim datoria
părinţii noştri şi către tărâm
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
si cand se termina...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
fiecare dintre noi ia masa dupa cum crede de cuviinta.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
Viserys s-a culcat
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}în timp ce nava lui este pregătită.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Poate eu...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
m-am extins excesiv?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
L-ai împins prea aproape de margine?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Vărul meu a ales să navigheze
în această furtună, soț.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
A fost nedemn din partea regelui
să se târască aici
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
și imploră mâna lui Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Unde este Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- El și Rhaenyra merg pe coastă.
- Bine.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Par... familiari?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Au crescut împreună.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Familiaritatea nu este în discuție.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, sunt sigur că Laenor
era deja luat cu ea.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Ea a crescut destul de drăguță
aceşti ultimi câţiva ani.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Îi cunoști adevărata natură.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
E încă tânăr.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Îl va depăși.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Nu există plăcere
in lume ca...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- aşternut o femeie.
- Îl punem pe fiul nostru în pericol.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Stăpânii tărâmului
îndoi genunchiul spre Rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
și i-a jurat închinare.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Asta a fost înainte de acolo
a fost un prinț adevărat născut
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
pe nume Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
Succesiunea Rhaenyrei
va fi contestat.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Cuțitele vor ieși
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
pentru ea, soțul ei,
și pentru moștenitorii lor.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Casa noastră controlează marina tărâmului
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
și jumătate din dragonii săi.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Oricine destul de prost pentru a
contesta afirmația Rhaenyrei
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- va fi zdrobit.
- În ce scop, Corlys? Avere? Putere?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Mândrie?
- Dreptatea.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Cu toate drepturile,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
ar trebui să fii regina
a celor Şapte Regate.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Ai fost furat de coroana de...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Nu am purtat niciodată coroana
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
pentru că tărâmul nu ar fi avut așa.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
Si as remedia asta...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
eroare cu mintea mică
prin orice mijloace necesare...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Eu însumi am pus afacerea
în spatele meu, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(strigând păsările marine)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Mereu m-am temut
ziua în care ar trebui să te căsătorești cu o femeie.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
Și acum vine.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Logodnicul tău îți dă concediu
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
din propria ei voie
pentru a continua să ia parte.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Am fost rața sau gâsca?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Am venit să-mi întâlnesc soarta
și faci o farfurie din asta?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Uite, Rhaenyra va fi
Regina celor Șapte Regate
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
iar tu vei fi regele ei consoartă.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(râde)
Gândește-te la turneu,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
sărbătoarea, bătăliile pe mare.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Îți vei purta coroana azi, Excelență?
- (chicotește)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Ești un prost.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(mârâind)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Vei avea nevoie de un protector jurat.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(se redă muzică gânditoare)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Ei bine, asta este mai bine decât
am fi putut spera.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Are un iubit al ei.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Mă întreb cine este.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Ți-a fugit și somnul
azi dimineata?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Aveam nevoie să te văd, prințesă.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Mărturisesc că am avut o dorință similară.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Ai avut încredere în mine din când în când
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
de-a lungul anilor cunoștințelor noastre.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Simt, iartă-mă,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
că eu, te cunosc... un pic.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Știi mai mult decât puțin.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Te-am auzit spunând de atâtea ori
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
cum detesti lotul
de pozitia ta,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
că trebuie să fii căsătorit
la capriciul tatălui tău
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
fără să se gândească la
dorința propriei inimi,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
și... acum vine ziua.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor este un bun
și, și om decent,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
dar tu, nu tu l-ai ales.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- El a fost ales pentru tine.
- Este adevărat.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Daca ar fi alta cale...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
unul care a dus la libertate...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
l-ai călca?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, înainte să vin aici,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Am fost cavaler în ținuturile Furtunii.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Am cunoștințe profunde
a portului la Sun spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
unde am văzut navele
a lui Essos pornind pe pânze
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
cu coca plină
de portocale si scortisoara
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
și mereu mi-am dorit
să vadă unde s-au dus.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Ceri concediu?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Vă rog să vii cu mine...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
departe de toate acestea.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Din poverile si
nedemnurile moștenirii tale.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Să lăsăm totul în urmă
si sa vedem lumea impreuna...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
unde vom fi fără nume,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
si gratis...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
liber să mergem unde ne place,
să iubim așa cum ne place.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
În Essos...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
ai putea sa te casatoresti cu mine.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
O căsătorie pentru dragoste,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
nu pentru coroană.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Eu sunt coroana, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Sau voi fi.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
S-ar putea să mă enervez la îndatoririle mele,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
dar crezi că aș alege infamia
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
în schimbul unui bushel de
portocale sau o navă către Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Este datoria mea
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
a se căsători cu un nobil dintr-o casă mare
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
iar Ser Laenor va
face un sot bun.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Dar al meu...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
căsătoria mea...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
nu trebuie să fie sfârșitul.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor și cu mine avem o înțelegere.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
I-am dat concediu
pentru a-și urmări propriile interese...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
și, la rândul său, mi-a dat același lucru.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Deci vrei să fiu curva ta?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Vreau să continuăm așa cum am început,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
cu tine ca pe jurământul meu
protector, cavalerul meu alb.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Am depus un jurământ.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Ca, ca cavaler al,
de garda Regelui vostru.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Un jurământ de castitate.
L-am rupt.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Nu voi spune nimănui...
- Am, am murdarit
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
al meu, al meu, ce... mantia mea albă.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
Și este singurul lucru
Trebuie să mă numesc!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Eu, credeam că dacă am fi căsătoriți,
S-ar putea să-l refac.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
Tronul de Fier se profilează mai mare decât mine,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
mai mare decât oricine din familia mea.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon Cuceritorul
a unit cele Șapte Regate
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
și pune-i pe o cale...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(respirând greu)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We sterling: Adu-l pe maestru!
- Lyonel Strong: Întoarce-te.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
Ia-l pe Mellos! Întoarce-te!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Marele Maestru Mellos:
Pregătiți creuzetul.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Vom avea nevoie de lipitori.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
ai fost chemat.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Am plecat de la prințesă cu câteva minute în urmă.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Nu prințesa, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
Regina.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(copilul plange)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(usa se deschide)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, Excelența Voastră.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Regina Alicent:
Asta va fi tot.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Mă tem că trebuie să te întreb pe un,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
pe o chestiune delicată, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Sunt servitorul tău ca întotdeauna, regina mea.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Este vorba despre draga noastră prințesă Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Vă rog.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Tu ești protectorul ei jurat
și pe bună dreptate loială față de ea.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Eu sunt.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
În noaptea întoarcerii lui Daemon...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
a existat un zvon...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
sau mai bine zis, tatăl meu
a primit o contabilitate de...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
o lipsă de morală
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
care se poate întâmpla între...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Este, desigur, de neconceput pentru mine
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
a pune la îndoială virtutea prințesei,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
pe care îl țin cu cea mai mare stima,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
dar, eu-eu, m-am întrebat, totuși, dacă...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Nu sunt conștient de asta
in plina tinerete...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
pot exista erori...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(ofta)
încălcări în soluționare,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- încălcări, sau mai degrabă abateri...
- Sa întâmplat, Excelenţă.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
Păcatul la care faci aluzie.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Am comis-o.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
La instigarea ei,
este adevarat, dar asta ar trebui...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Nu este o scuză.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Jurământul meu a fost încălcat.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
M-am dezonorat.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Nu merit nicio considerație.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Dar dacă...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
ca o regină clemente,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
esti inclinat sa iti faci mila...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
as intreba doar asta...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
că mai degrabă decât să mă castreze
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
și să mă tortureze...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
m-ai condamna
cu milă până la moarte.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Vă mulțumesc pentru onestitate,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Poți merge.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(se redă muzică tensionată)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(usa se deschide)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(usa se inchide)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Odihnește-te acum, Excelență.
Voi aduce lipitorile.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maestrul Orwyle:
Dacă îmi permiteți, Mare Maestru,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Mi-am luat libertatea
de pregătire a unui set proaspăt
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
de cataplasme pe bază de plante
asta ar putea fi mai... eficient.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Nu va fi necesar, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Lipitorii au întotdeauna
i-a adus uşurare Domnului.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(usa se deschide)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(încet)
Pentru a-l ajuta să doarmă.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(sticla se deschide)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Unde este regina?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (usa se inchide)
- Mi s-a dat să înțeleg
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
că ea este altfel
ocupat, Altceva.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(oftat)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Voi fi amintit
ca un rege bun, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Gratia Voastra?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Ce vor spune despre mine
cand se scriu istoriile?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Nici nu am luptat, nici nu am cucerit,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
nici nu a suferit vreo mare înfrângere.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Unii ar putea numi asta noroc.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Nu face o melodie bună, nu-i așa?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
A fi cântat la sărbători
peste o suta de ani...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
cinci sute.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Ai purtat
Moștenirea regelui Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- Și a păstrat tărâmul puternic.
- (Regele Viserys oftă)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Nu este mai bine să trăiești în pace?
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
decât să aibă cântece
cântat după ce ești mort?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Poate.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Dar există o parte din mine
mi-ar fi dorit să fi fost testat.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Adesea cred că în creuzet,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Poate că am fost falsificat un alt bărbat.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Multe care sunt testate,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
doresc doar să fi fost cruțat de ea.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(ofta)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Un alt lord m-ar putea asigura
că m-aş ridica ca
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon Cuceritorul i s-a dat ocazia.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Excelența Voastră, adică...
- Ai dreptate.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Ai dreptate... ca întotdeauna.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Poate cel mai bine este să nu știi.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(se redă muzică eterică)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(dragonii țipând)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(muzică intensă)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(țipând)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harrold:
Este cu mare plăcere
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}că Prea Sa, regele Viserys,
anunță începutul
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
al sărbătorilor nunții regale.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Casa Lannister cu domnul lor,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Lordul suprem al Occidentului,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
și Master of Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Casa Turn inalt
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
cu stăpânul lor, Hobert High Tower.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Farul Sudului,
Apărătorul Cetății,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
Vocea orașului vechi...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(oaspeții vorbesc)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(se redă muzică veselă)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Felicitări, Excelență.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Ai făcut o potrivire bună
pentru prințesă.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Mulțumesc, Lord Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Nu mă puteam gândi la nimic mai bun
om decât Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(chicotește) Ei bine... dacă asta
este doar sărbătoarea de bun venit,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Recunosc, nu-mi pot imagina ce tu
ar fi putut plănui nunta.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Ei bine, fiica mea este viitoarea regină.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Am vrut să fie asta
o nuntă pentru istorii.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Unde este regina?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Am sperat să-mi aduc respectul.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Înțeleg că regina este încă
pregătindu-se pentru sărbători.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Acesta este motivul pentru care bărbații duc război...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
pentru că femeile nu ar fi niciodată
gata de luptă la timp.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason chicotește)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Prezența ta este întotdeauna
este o plăcere, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Prințesa...
Excelența Voastră.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Excelența Voastră, Prințesa Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
felicitările sunt în ordine.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Suntem foarte onorați să avem
tu ca oaspete, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Trebuie să spun că am fost cel mai tulburat
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
să aud de al lui Lady Rhea
trecere tragică.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
era un personaj unic.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Genul ei... nu este
în curând să fie revăzut.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Dacă există ceva coroana
ar putea face pentru a ajuta Casa Royce...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(tobe)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lordul Corlys al Casei Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Lord of the Tides, Master of Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
Și doamna lui soție,
Prințesa Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
Și fiul și moștenitorul lor,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
viitorul rege consort.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(muzică intensă)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(aplauze)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Logodnica mea.
- Logodnica mea.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(aplauze)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(tuse)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(oaspeții murmurând)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(se redă muzică tensionată)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Fii binevenit,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
în timp ce ne unim împreună în sărbătoare.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Seara asta este doar începutul ei.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Îl onorăm pe cel mai vechi al coroanei
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
și cel mai feroce aliat, Casa Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Întinzând înapoi
până în zilele vechii Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
și Epoca Dragonilor.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Cu Casa Targaryen și H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(oaspeții murmurând)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
Regele nu va fi fericit.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Chiar în mijlocul discursului său.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Farul de pe Turnul Înalt,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
știi ce culoare strălucește
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
când orașul vechi își cheamă bannerele la război?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Verde.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Felicitări, fiică vitregă.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Ce binecuvântare este asta pentru tine.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Vă rog să vă așezați.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Regele Viserys tușește)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(încet)
Unde eram?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Unirea celor doi
case, Altceva.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Da.
(se dreseaza)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Da.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Cu Casa Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
și Casa Velaryon unită,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Sper să vestesc înăuntru
o a doua Epocă a Dragonilor
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
în Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(aplauze)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(aclamat)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}Și după mica aventură din seara asta...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(râsete)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}șapte zile de turneu și sărbătoare.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
La finalul tuturor...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
La sfârșitul tuturor,
nunta regala...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
între fiica mea,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
mostenitorul meu...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
viitoarea ta regină...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
și Ser Laenor Velaryon,
moștenitorul lui Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(aplauze)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(începe tobatul)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Nu am fost niciodată foarte dansator.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Nu este mult diferit să lupți.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, o să sper
pentru un rezultat diferit.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(se termină tobe)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(palavrie indistinta)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(tobe)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Excelenţa Voastră.
- Îți mulțumim că ai venit, unchiule.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
M-am îngrijorat că am dat concediu
din umbra tatălui tău,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
s-ar putea să te ofilești
în soarele Debarcaderului Regelui.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Dar ai stat în picioare.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Să știți că Orașul Vechi vă este alături.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
În Vale,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
bărbații sunt făcuți să răspundă
pentru crimele lor.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Chiar și Targaryen.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Cine eşti tu?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce de la Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
Şi?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Sunt văr cu răposata ta soție.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ah, da. Lucru groaznic.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Sunt definitiv lipsit.
Un astfel de accident tragic.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Știi mai bine decât oricine,
nu a fost un accident.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Mărturisești
ceva vinovat, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
fac o acuzație.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Știi, în Debarcaderul Regelui,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
bărbații sunt făcuți să răspundă
pentru calomniile lor.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Chiar și bătrâne de bronz ca tine.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
( batjocori)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
Adevărul este că mă bucur că ai venit.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Aș dori să vă vorbesc
despre moștenirea mea.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Ce moştenire?
- Lady Rhea și cu mine nu am avut moștenitori.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Ca soțul ei,
orice i se datora acum îmi trece.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Ea a acceptat să moștenească toată Runestone...
Nu a făcut-o?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
După nunta nepoatei mele,
Plănuiesc să zbor spre Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
și îi fac eu o petiție Lady Jeyne.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Poate ne vedem acolo, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(se redă muzică tensionată)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (palavrie indistinta)
- (râsete)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Ți-a spus cineva vreodată că ești
aproape la fel de frumos ca fratele tău?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Ei bine, mă flatezi, prințul meu.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Mi-a părut rău să aud despre soția ta.
- Nu fi, nu am fost.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Doamna mea nu a fost niciodată foarte bună cu mine.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Ştiu cine este.
- Hm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
Frumosul iubit.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
OMS?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Protectorul ei jurat?
- Joffrey: Uită-te la el.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- Bărbatul este pe deplin lovit.
- (râde)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Un prinț Targaryen,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
un cavaler strălucitor și un călăreț de dragon.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Pari a fi fiecare
visul tinerei fecioare.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Asta doar pentru că
inca nu ma cunosti.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Cred că Ser Criston a făcut-o
însângerat mantia aceea albă a lui
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- cu fecioara miresei tale.
- Oh, tine vocea jos.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Poate că asta e ceva
am putea remedia, prințul meu.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Poate că este.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Acesta este un lucru bun.
Ea știe secretul tău...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
iar acum o cunoști pe a ei.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Toți: (strigă) Hei!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(râsete)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Toți: (strigă) Hei!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Toți: (strigă) Hei!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Toți: (strigă) Hei!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
Hei!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Se potrivesc frumos, nu-i așa?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Ce?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Ei bine, prințesa și Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Toți: (strigă) Hei!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
sau Cavalerul Sărutărilor, mă cheamă,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
deși nu știu de ce.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
sunt de veghe.
Care este treaba ta?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Nu mă cunoști, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Dar suntem amândoi profund
investit în această uniune.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Toți: (strigă) Hei!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Dacă ai ceva
să spun, Ser Joffrey, vorbește.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor îmi este destul de drag.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
După cum știu...
Prințesa este pentru tine.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Ar trebui să înjurăm
unul altuia să-i păzească,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
și secretele lor,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
pentru că dacă acestea sunt păstrate în siguranță...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
atunci și noi toți.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Toți: (strigă) Hei!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Toți: (strigă) Hei!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Toți: (strigă) Hei!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Pot, Ser Harwin?
- Desigur, prințul meu.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Toți: (strigă) Hei!
- (oaspeții țipând)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (mârâind)
- (țipând)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Ce se întâmplă în cele șapte iaduri?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (țipete neclar)
- (strigă) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(mârâind)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(mârâind)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (scrisuri ale oaselor)
- (toate gâfâie)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(țipând)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (strigă) Încetează!
- Unde e Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(mormai)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Strong:
(strigă) Prințesă?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(tipa)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(mârâind)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Dă-mă jos!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(respirând greu)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(muzică melancolică)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(oaspeții vorbesc)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(mârâind)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor plângând)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: Dragostea lui
Șapte este sfânt și veșnic.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
Izvorul vieții și al iubirii.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Stăm aici în seara asta
în mulţumiri şi laude
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
a uni două suflete ca unul singur.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Tată...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Mama...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Războinicul...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Făioară...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Crone...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Străin.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Ascultă-le acum jurămintele.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(din păcate) Eu sunt al tău și tu ești al meu.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Orice ar putea veni.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Eu sunt al tău și tu ești al meu.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Orice ar veni.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
High Septon: Aici,
în prezența zeilor și a oamenilor,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
proclam...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor din Casa Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra din Casa Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
a fi bărbat și soție.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
O singură carne...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
o inima...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
un singur suflet...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
acum si pentru totdeauna.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Regina Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(bunitură)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Sincronizare și corecții de către Honey Bunny
www.adic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪